1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
السيد (بارك يونغ غيل) الذي لم يتمكن ... من المجيء إلى هنا اليوم
قد توفي
نعم ؟ هو مات ؟
إذا قمت بأعادة ضبط حياتي هل يعني هذا بأن بأمكاني الفوز باليانصيب أيضاً؟
! (هل أنتي بخير ؟ (سي رين) , (سي رين ماذا يجب إن نفعل ؟
شكراً لكِ
...لقد كان
حادث غير متوقع
لقد كان حادث ؟
...هل تتذكرون جميعاً
اللحظة التي أعدنا فيها الضبط ؟
أنا واثقة من أن جميعكم قد فقد الوعي للحظة
! يا إلهي , هذا ساخن
هل أنت بخير ؟
ما الخطب ؟
! تلك كانت لحظتي المحظوظة - حقاً ؟ -
ما الذي يفعله ؟ - ما الذي تخطط له ؟ -
يا إلهي , ياه
! ياه
ياه , هل أنت بخير ؟
السيد (بارك يونغ غيل) كان يقود في تلك اللحظة بالتحديد
هو مات في المشهد
لقد كنت الشخص الذي أقترح أعادة الضبط هذه
لذا أشعر بالمسؤولية لوفاته
...إذا كان أياً منكم
...يواجه أي مشاكل بخصوص أعادة الضبط هذه
, أو يحتاج للمساعدة
فالتشعروا بالحرية للمجيء إلي
...سأبذل قصارى جهدي
لمساعدتكم
سيدتي
يا إلهي
ألم يكن يجب عليها تحذيرنا بشأن هذا ؟
كان من الممكن إن نكون في خطر أيضاً
ربما , هي لم تخبرنا لأنها لم تكن تعرف أيضاً
لا يمكنني تصديق هذا
هو كان على قيد الحياة ما يقارب العام من اليوم
لكنه مات خلال أعادة الضبط
لابد و أنه قدره قد تغير
دعونا لا نتحدث عن هذا هنا
لنذهب لمكان آخر و ندردش آكثر
موعد مناوبتي سيحل قريباً
ألم تستقل بعد ؟
ماذا عن اليانصيب ؟ - ...أنا حفظت -
رقم اليانصيب للجائزة الكبرى
لكنني سأستمر بالعمل حتى يعثروا على بديل لي
لا يمكنني المساعدة بذلك
لنخرج للحصول على بعض القهوة
هل يجب إن نبدأ ؟
...لقد أكتشفت شيئاً
لم يكن يجب إن أعرف بشأنه
أشعر كما لو أن كل شيء مدمر الأن
...أعتقدت بأنكِ ستكونين الأسعد بينهم
بعد إعادة الضبط
...رؤيتكِ نادمة على هذا بهذه السرعة
يجعلني حزينة
أنا فقط فكرت بأنني سأتفادى جميع الحوادث السيئة
...لم أكن أتخيل بأنني سأمر من خلال شيء
بهذه الفظاعة
...أنتي لا تزالين تحتفظين بالذاكرة
من قبل إعادة الضبط
لهذا السبب يمكنكِ أتخاذ قرارات مختلفة
... و عيش حياة مختلفة بسبب تلك القرارات الجديدة
التي أتخذتها
لنذهب
ألستِ (مارو) ؟ - مارو) , أنا أسفة للغاية) -
أنتظر , هنا
أنت لا تحبه
صحيح , أوه , كلا التطعيمات
لنحصل عليها غداً
غا هيون) ستكون في المنزل قريباً)
حسناً , (وو جين) , لماذا أنت هنا في هذه الساعة ؟
لقد قمت بشراء بعض "الماكرون" المفضل لديكِ
حسناً , (وو جين) , لماذا أنت هنا في هذه الساعة ؟
أنتي محقة
...لم أكن أعلم بذلك
و وافقت على أعادة الضبط
لا أعرف ما إذا كان بأمكاني فعل هذا
لا يمكنني تخطي هذا الشعور بالخيانة
, عندما يختبر الناس حوادث مروعة
غالباً ما يمرون بفقدان للذاكرة
...اللاوعي لديكِ يزيل
أي ذكريات لا تطاق
, لكن بما أنكِ لا تزالين تتذكرينها
ألا يعني هذا بأن بأمكانكِ تقبلها ؟
...ربما , أنتي شخص أقوى بكثير
مما تعتقدين نفسكِ
...فكري لماذا وافقت على القيام بهذا
و كيف ستستخدمين هذا الوقت الممنوح لكِ
فالتركزي على هذه الأشياء
...سيكون الأمر أكثر قيمة
من السماح لوعيكِ الباطن بأتخاذ القرارات
شكراً لك
المنظهر هنا مذهل
أعتدت إن أكون منتظم هنا
...زوجتي أحبت شرب القهوة
و أرادت فتح مقهى لاحقاً في الحياة
على الرغم من أنني هاوي , لكن لدي شهادة باريستا
لذا كنت قادر على شراء هذا المكان بفضل أعادة الضبط
أنا سأستقيل من العمل قريباً "و أذهب لـ "كندا
هذه فرصتي الثانية يجب إن تستحق المحاولة
أنت قد نجحت بالفعل
. أنا لم أستطع التعرف عليك في البداية
أنا أيضاً
"أنا سأفاجئ أمي من خلال الألتحاق بجامعة "هانكوك
"جامعة هانكوك ؟ - لقد كررت سنة -
هيونغ جي) , هل لديك أي خطط ؟)
...حسناً
...أنا بالفعل
فعلتها
أنتم جميعاً قد وضعتم خطط
أنا لم أفعل
... حقيقة أننا رجعنا لعام من الزمن
هي فرصة بحد ذاتها
يمكنكِ وضع خطط من الأن فصاعداً
لماذا جميعكم تعتقدون بأن الأشياء الجيدة فقط ما ستحدث ؟
هل تعتقدون بأنها مصادفة إن عامل التوصيل مات ؟
ماذا تعني بهذا ؟
إذن ما الأمر ؟
لا أعرف
حدسي فقط يخبرني بأنها ليست صدفة
أوه , هيا هذا يعني بأنك لا تعرف أي شيء
لماذا ستقول مثل هذا الشيء ؟
كيف القهوة ؟ - أنها جيدة -
فالتأتو أحياناً - سنفعل -
ما الأمر ؟ - أعطني هاتفك -
بالطبع
هناك دائماً شرطي في هذا النوع من الأشياء
لماذا ألتقطت هذه الصور ؟
هل هو خاطئ ؟ - نعم , إذا لم يكن بموافقتهم -
من الممكن إن تتعرض للمقاضاة من كل شخص في هذه الصور
هم يبدو كأدوات
ماذا ؟ - أنا بحاجة لأدوات للقتال -
أريد إن أكون مستعداً قبل إن أتعرض للهجوم
ما الذي تعنيه ؟ "أدوات" ؟
أنا أحاول تحديد ما هي القواعد الخفية
أنت بطيء للغاية بالنسبة لشرطي
موت رجل التوصيل كان دعابة
اللعبة الحقيقية تبدأ الأن
لقد دُعينا للعب لعبة مذكرة الموت
توقف عن هذا الهراء و أحذف هذه
ألا تشعر بالفضول لمعرفة من ستكون الضحية التالية ؟
أنا أشك بأنها أمرأة
أمرأة ؟ - تلك المرأة بالكرسي المتحرك -
حسناً , قم بوضعية أخرى
لقد أنتهيت
مارو) , لنذهب)
! (مارو)
! (مارو) ! (مارو)
! (مارو)
(! كوني حذرة)
أنه اليوم
! (مارو)
لنتخطى المشي اليوم و نذهب للمشي مرتين غداً
رسم نفس المشاهد هو كالصداع
(غا هيون)
هل يمكننا التحدث ؟
(غا هيون)
أرجوكِ أفتحي الباب
أعلم بأنكِ هناك في الداخل
لقد تركت رسالة من أجلكِ
ليس عليكِ رؤيتي لكن أرجوكِ أقرأئي رسالتي
! (ياه , (مارو
! (مارو) ! (مارو)
! (مارو)
(يا إلهي , (مارو
...هاتفي , أين هو
("القاتل الخفي")
نعم ؟ - هل (مارو) معك ؟ -
لماذا سيكون (مارو) هنا ؟
أنتظري , هل أضعتِ كلبكِ مجدداً؟
لا تهتم أبداً , إذن إلى اللقاء
! أنتظري
أين أنتي ؟
! (ياه , (جونغ وو
يا أطفال , أعذروني هل رأيتم هذا الكلب ؟
كلا , لم نفعل - كلا , لم نفعل -
مارو) , (مارو) ؟)
مارو) ! يا إلهي)
ما الذي تفعلينه ؟ - ! يا إلهي -
يا أطفال , هل رأيتم هذا الكلب ؟
كلا - أوه , كلا -
(مارو)
مارو) ؟)
(مارو)
...(مارو)
! (غا هيون)
(غا هيون)
ما الخطب ؟ هل أنتي بخير؟
هنا
...هل كان حادث سيارة
الذي جعلكِ مقعدة في كرسي متحرك ؟
حادث أصطدام و هرب
...لقد حدث هناك
قبل سنة من اليوم
...ألا تشعرين بالفضول
من ستكون الضحية التالية ؟
أنا أعتقد بأنها أمرأة
أمرأة ؟ - تلك المرأة بالكرسي المتحرك -
لهذا السبب كنت سأبقى في المنزل طوال اليوم
, لقد فقدت (مارو) في مثل ذلك الوقت
لذا لا أريد حتى أن أخذ (مارو) للتنزه
, بالتفكير بالأمر
لقد ألتقيت بـ (مارو) في هذا الوقت تقريباً
أعرف بأن هذا سيحدث لكن أنتهى بي الأمر بأن أكون هنا مجدداً
أعتقد بأن بعض الأشياء لابد من إن تحدث
أنتي محقة ينتهي الأمر بالأشياء بالحدوث
لكن من الممكن أيقافها أيضاً
لقد كان هناك جاني كان علي الأمساك به
هل أنت ضابط شرطة ؟
لذا هل أمسكت بالجاني ؟
, هو حاول أرتكاب نفس الجريمة في نفس اليوم
لذا أعتقلته
هل لهذا السبب عدت ؟
...على أية حال , ما أحاول قوله هو
يمكنكِ منع هذا من الحدوث إذا أتخذتِ تدابير وقائية
(سأبحث عن (مارو عودي للمنزل و بقي هناك لهذا اليوم
كلا , لا يمكنني العودة للمنزل
أنا ضابط شرطة
جزء من فريق تحقيقات جرائم العنف
ربما تكون محقق , لكن هذا لا يعني بأنك ستعثر على كلبي
نعم , مرحباً ؟
نعم , نعم , هذه أنا
مارو) , أين كنت ؟)
(غا هيون)
(ياه , (يون سو
يا إلهي , هذا كان كلبكِ ؟
يا إلهي , نعم
ما هي فرص حدوث هذا ؟
بالضبط
(شكراً لعثوركِ على (مارو
لم أفعل الكثير أنا فقط قمت بالأتصال بكِ
(لقد عثرت على (مارو) بفضلك , (هيونغ جي
لكان من السيء حقاً لو أنك لم تضع هذا عليه
على مايبدو أنتما قد تعرفتما على بعض
حسناً , نعم
ماذا ؟
هو معجبي - ماذا ؟ معجبكِ ؟ -
نعم
أنا معجب كبير بعملها الفني
أوه , لذا أنتي فنانة
(يون سو)
أرجوكم أعذروني
إذا كان لا بـأس معكِ دعينا نحصل على كوب من القهوة
(لنفعل ذلك , (يـون سو دعيني أعد معروفكِ
ما الذي ترغبين به ؟
هل تعرفينهم ؟
...حسناً
هم جميعاً منتظمون هنا
, أعمالي بطيئة للغاية
لذا زبائني في العادة يقومون بتحية بعضهم البعض
(لقد فهمت , أنا (كيم داي سونغ
أنا خطيبها
نحن حقاً علينا الذهاب سأراكم في المرة القادمة
أوه , حسناً - هذه خسارة -
...شكراً - إلى اللقاء , إذن -
شكراً لمساعدتك
لنذهب
هذا هو
هذا المبنى ؟
لقد فهمت , هذا هو الأستوديو حيث تجعلين ذلك كلاسيكياً
شكراً لمساعدتك لي اليوم
لقد أنتهى بي الأمر إن أكون مدينة لك مرتين
لا تقولي ذلك
من هو على وجه الأرض "سامسون" ؟
هل أنت بذلك الفضول ؟
بالطبع فكري بالهاوية
أعلم بأنها كانت نهاية عظيمة
لقد وقعت عقداً , لذا لا يمكنني إن أخبرك
هيا , لا يمكنكِ فعل هذا بي
ماذا لو قمت بتدمير القصة من خلال أخبار الناس ما الذي سيأتي قبل (سامسون) ؟
عندها على الأرجح سأقوم بكتابة قصة مختلفة لتجنب تلك
(عندها لن تعرف أبداً من هو (سامسون
إلى اللقاء , إذن
إلى اللقاء
, ياه , أنتي لا تعرفين أبداً
لذا لا تذهبي للخارج اليوم
حسناً
مارو) , أنت قمت بعمل جيد اليوم)
نعم , مرحباً ؟
(ياه , (شين غا هيون
أنتي أرسلتِ ملفي لشركتكِ
هم أتصلوا و طلبوا مني التوقيع معهم
لماذا فعلتِ ذلك ؟
هل تخبريني بأن أذهب لأموت بالتظاهر بمساعدتي ؟
أنا فقط لا أريد رؤية أشياءكِ في الأستوديو الخاص بي
توقفي عن المبالغة برد فعلكِ
أريد فقط العودة بالزمن لعام فقط
(غا هيون)
لدي شيء لأخبركِ به وجهاً لوجه
, أنا في طريقي إلى هناك لذا أفتحي الباب من أجلي
لا تأتي كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا ؟
إذن هل تريدين الخروج؟
..."أنا بالقرب من المخرج الثامن في حديقة "سودام
(ياه , (مين جي يـونغ
أستمعي لي
أنتي الشقية التي سرقت حبيب صديقتها المفضلة
...أريدكِ إن تختفي من حياتي
كلا , أريدكِ أن تختفي من هذا العالم
...لذا لا تقومي أبداً
(مين جي يونغ)
جي يونغ) ؟)
ياه , أجيبيني
(جي يونغ)
أنه حادث سيارة ...أنه الشارع أمام
"المخرج الثامن من حديقة "سودام" في "بانهو-دونغ
أرجوكم أسرعوا
(جي يونغ)
كلا
هذا لا يمكن إن يساعد
أين المريض ؟
أرجوكِ فالتبقي هنا في الوقت الحالي
(غا هيون)
ما الذي ...ما الذي حدث ؟
هذا بسببي ...(أنه بسببي , (جي يونغ
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ما الذي فعلته ؟
أنسة (لي) , أرجوكِ دعيني أعود للوقت قبل أعادة الضبط
أريد العودة , كلا
علي العودة
ما الذي يجري , (غا هيون) ؟
...صديقتي
صديقتي أصيبت بنفس الحادث الذي أصبت به
نفس الوقت و نفس المكان لقد كان تماماً كما حدث في ذلك الوقت
أنتظري
هل تعرضت للأذى لأنني تجنبت الحادث ؟
هل هو كذلك ؟ أنتي فعلتِ هذا كثيراً لذا أنا متأكدة من أنكِ تعرفين
ذلك لم يحدث لي أبداً من قبل
, ربما يكون تأثير الفراشة الناجم عن أختيارك
... لكنني متأكدة من أنها لم تتأذى بدلاً منكِ
أو أي شيء من ذلك النوع
أنتي أيضاً فقط تخمنين
أنها المرة الأولى التي تقومين بأعادة الضبط كمجموعة
لذا أنتي لا تعرفين ما هو الثمن
هذا سيكون نفس الشيء
, سيكون من المستحيل العثور على الجاني
و الحادث سيصبح قضية باردة
...عندها (جي يونغ) سوف
هذه المرة , ربما يكون مختلف
, إذا كان قد حدث في نفس الوقت و المكان
الجاني يجب إن يكون نفس الشخص أيضاً
سأساعدكِ
حسناً
...جسدكِ هو
يسقط ببطء على الأرض
...جسدكِ يشعر بالأسترخاء
و الثقل مثل قطن منقوع في الماء
...غا هيون) , أنتي غير قادرة على فتح عينيكِ)
أو رفع أصبع
...غا هيون) , أنتي الأن)
في حالة من أنعدام الوزن
...يمكنكِ الطيران لأي مكان
و رؤية أي شيء
, الأن
لنعد إلى ذلك الحادث
! (مارو)
الطقس بارد
الأرض باردة للغاية
ما الذي ترينه ؟
حذاء بني
رجل
هو يقوم بنخزي بشيء
ما هو ؟ ما الذي يستخدمه ليلكزكِ ؟
أنظري عن قرب
ذلك الرجل يغادر
هو يعتقد بأنني مت
...كلا - إلى أين يتوجه ؟ -
هل صعد إلى سيارته ؟
هناك حروف على سيارته - هل يمكنكِ قراءتها ؟ -
كلا , هذا غير ممكن , كلا
كلا , لا يمكن إن يكون هذا حقيقياً - أنتي ستستيقظين الان -
خلال , 1 , 2 , 3 - ! كلا -
ما الذي حدث ؟
ما الذي رأيته ؟
ماذا كانت الأحرف ؟
(الحلقـ 4 ــة)
(غا هيون)
ما الذي يجري ؟
لقد عثرت على السائق الذي تسبب بالحادث
ماذا ؟
لقد رأيت السائق
خطيب (سيو يون سو) هو السائق ؟
نعم
هل تعرفين ماذا ؟ ...حتى لو أخذت كلامكِ على محمل الجد
, و صدقت بأن ما رأيته خلال التنويم المغناطيسي صحيح
...هذا لا يثبت بأن نفس الشخص هو
سائق الأصطدام و الهرب
أنا أعرف
لهذا السبب أطلب منك النظر في الأمر
لا يمكنني بالضبط أخبار المحقق المسؤول عن هذه القضية
حتى لو فعلت , هو لن يصدقني
أنت الوحيد الذي سيصدق أدعائي السخيف
أرجوك
(بوسان باوند , سيؤول باوند)
ما الذي جلبك إلى هنا في هذه الساعة ؟
"هذا يتعلق بحادث الأصطدام و الهرب عند حديقة "سودام
كيف يسير التحقيق ؟
ياه , أنسى بشأن هذه القضية
العريف (كيم) يكره عندما يتدخل رجال الشرطة الأخرين في قضاياه
أنتظر , العريف (كيم يونغ وو) هو المسؤول عن القضية؟
أراهن بأنه سيأخذ وقته للتعامل مع القضية
لا أحد أبلغ عن الحادث
و نحن لدينا دزينة من أنواع شظايا السيارة من مكان الحادث
الوضع ليس مثالياً على الأطلاق
ربما يكون علي التحقق من جميع الطرق و لقطات المراقبة
! ياه
لماذا أنت هنا ؟ أنه يوم أجازتك
سون هو) , لقد كنت ماراً) لقد جئت للتحدث
لماذا جاء إلــى هنا ؟
هو سألني عن حادث الأصطدام و الهرب "عند حديقة "سودام
حادث أصطدام و هرب ؟
لماذا ؟ هل ستنقل إلى أدارة المرور ؟
هل أنت هنا لتسوية الأمور ؟ - كلا , أنا لست كذلك -
كما لو أنه صحيح يمكنني إن أرى من خلال خطتك
نعم , هو طرح علي الكثير من الأسئلة
الكثير من الأسئلة ؟
هذا ليس ما تفكر به
, لا يهم كم أكرهك
سأفضل العمل معك على العمل (مع العريف (كيم يونغ وو
أنت أفضل مئات المرات
لن أذهب لأي مكان بدونك
لا تقلق , إلى اللقاء
أنت ! سألقنك درساً
أحضى بيوم جيد - نعم , سيدي -
ما الذي جلبك إلى هنا في هذه الساعة ؟
أين هو (كيم داي سونغ) ؟
لماذا تسألين عنه ؟
...خطيبكِ كان سائق الأصطدام و الهرب لحادث سيارة
عند حديقة "سودام" في "بانهو-دونغ عند الساعة الـ 9:45 مساءً
من المستحيل أنكِ لم تعرفي بشأن ذلك
سائق أصطدام و هرب ؟
حاولي إن تكوني منطقية
لقد كانت "تشيرني" بيضاء ...و أنا رأيت بوضوح
DS and YS أحرفكم الأولى على مؤخرة السيارة
كيف أعرف هذا ؟
قبل إعادة الضبط , أنا من كان في ذلك الحادث
, بعد أعادة الضبط
نفس الحادث قد وقع في نفس الموقع و الوقت
لكن هذه المرة , صديقتي هي من تأذت
لذا أخبريني أين هو (كيم داي سونغ)؟
أنا أتذكر ذلك
هو حصل على سيارة جديدة في هذا الوقت تقريباً
أنا فقط أعتقدت بأنه حصل على سيارة جديدة
لم أشك بأي شيء
, لكن بعد زواجنا بوقت ليس بطويل
هو بدأ بالتغير
...هو كان يعاني من الكوابيس كل ليلة
و بدأ بأن لديه سر
نحن أصبحنا نتشاجر أغلب الأحيان
في النهاية , هو بدأ بمهاجمتي جسدياً
لهذا السبب وافقت على أعادة الضبط
لقد أردت الأنفصال عنه
في وقت سابق من اليوم , نحن أنفصلنا
, هو لم يستطع الفهم
لذا قررنا أخذ أستراحة
و بعدها أنا عدت للمنزل
نحن لم نكن معاً في ذلك الوقت
حسناً
سأصدقكِ , لذا لنذهب إلى منزله
لنذهب و نكتشف الأمر
غا هيون) , أمنحيني يوم أخر)
, أنا أعرف بأنني قررت أنهاء الأمور معه
لكنه أعتاد إن يكون زوجي
إذا كان مذنب حقاً , سأجعله يسلم نفسه مهما كلف الأمر
سأجعله يركع أمامكِ و يتوسل
لذا أرجوكِ
أرجوكِ أمنحيني يوم واحد
(الطوارئ)
كيف حال (جي يونغ) ؟
هم لا يعرفون هم بحاجة لأجراء المزيد من الفحوص
الرمز أزرق في غرفة الطورائ يرجى المجيء لغرفة الطوارئ
وصي (مين جي يونغ) ؟ يرجى المجيء للداخل
هي في حالة حرجة لذا نحن نريدك إن تكون إلى جانبها
! سيدتي , أستيقظي
! أستيقظي
الأنسة (مين جي يونغ) توفيت في الـ 25 من يناير عند الساعة الـ 12:11 صباحاً
! (جي يونغ)
لم أعثر على أي دليل في مسرح الحادث
أحتاج لتتبع الأثر من لقطات المراقبة من المقهى
...لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت
غا هيون) , هل تستمعين ؟)
صديقتي ماتت
ماذا ؟
(غا هيون)
...هل أنتي
...أنا
! كلا
هل تعرف ماذا كان أخر شيء قلته لها ؟
"...أريدكِ"
"إن تختفي من هذا العالم"
هذا ما قلته
هي ساحرة فظيعة
هي قامت بخيانتي و جعلتني أكرهها
..لكن الأن , لا يمكنني كرهها أكثر
لأنها رحلت
و كل هذا كان بسببي
هي ماتت بدلاً مني
...زميل مقرب مني قد مات
بسببي
...(سون هو) - لقد أخترت أعادة الضبط لأنقاذه -
و هل فعلت ؟
لكن بين وقت و آخر , أنا أتذكر ذلك الوقت
الذنب
الغضب
...يمكنني بوضوح تذكر
الألم الذي شعرت به
...لن نكون قادرين على نسيانهم
حتى بعد إعادة الضبط
نحن لا نزال سنكون في ألم
, ما أحاول قوله هو
يمكنني التعاطف معكِ
يجب على الجاني الشعور بالألم , و ليس نحن
سأساعدكِ في العثور عليه
هنا - ياه -
أنت قلت بأن ساعة كانت كافية
أنتظر دقيقة
أنت أنضممت لفريق تحقيقات جرائم العنف
لذا لماذا تبحث في قضية أصطدام و هرب ؟
هذا صداقة سأدعوك على وجبة
! قم بشراء الكحول بدلاً من ذلك
أياً يكن , نحن بحاجة للعمل أيضاً هيا , الأن
وقتك أنتهى - حسناً , أنتظر دقيقة -
هناك - هنا ؟ -
نعم
...هذا أخر وقت تم رصد سيارته
"قبل إن يصل إلـى حديقة "سودام
... ذلك يستغرق 30 دقيقة من هناك
(لمنزل (سيو يون سو
من المستحيل إن يكون قد قام بأيصالها مسبقاً
, إذا كان حقاً هو سائق الأصطدام و الهرب
سيو يون سو) يجب إن تكون على معرفة بذلك)
...إذن
كل شيء كان كذب
نحن لم نكن معاً في ذلك الوقت
...هي قالت بأنها عادت للمنزل مبكراً
و لا تعرف بشأن ما حدث
سأجعله يسلم نفسه مهما كلف الأمر
هي قالت بأنها ستقنعه
سأجعله يركع أمامكِ و يتوسل
هي كذبت حول كل شيء
هو لم يصعد لمقعد السائق
...الشخص الذي أصطدم بي
(كانت (سيو يون سو) و ليس (كيم داي سونغ
(سيو يون سو)
أنا أسفة
أنا أسفة - أعتذري لي و لصديقتي -
! أعيديها للحياة
ما الذي تفعلينه ؟ ما كل هذه الضجة ؟
دعيني أوضح - أنتِ ميتة , أخرجي -
! أخرجي
لن أسمح لهذا بالمضي أنتي تستحقين نفس الشيء
! سأقتلكِ ! سيو يون سو) ! أخرجي)
! (أخرجي ! (سيو يون سو
أعرف بأنكِ في الداخل - يا إلهي -
أخرجي في الحال - شكراً لخدمتك -
أنا محقق
هي كانت توفر الوقت
الوقت للتخلص من الأدلة
لم يكن لدي أي فكرة و سمحت لها بالأفلات
لابد و أنني بدوت حمقاء لعدم معرفتي بأنها كانت هي
لا تفكري هكذا
لدينا ميزة
داي سونغ) و (يون سو) أصبحا المشتبه بهم الرئيسيين)
الأن , نحن فقط بحاجة للعثور دليل
...هذا أسهل بكثير مما لو كان لدينا أدلة
لكن بلا مشتبه به
هذه خريطة لساحات الخردة داخل ...دائرة نصف قطر من الأشارات الخلوية
من هاتف (كيم داي سونغ) المحمول بعد الحادث
لنبدأ مع هذا
(مجمع ساحة الخردة غومسانغ)
سيدي , هل صادف إن قمت بالتخلص من هذه السيارة مؤخراً ؟
أنا أحصل على الكثير من السيارات لا يمكنني تذكرها جميعها
(مجمع ساحة الخردة غيومسانغ)
هذا التالي على القائمة
(غوانوو لتفكيك المركبات و أعادة التدوير)
(ساحة خردة دايهيون)
(ساحة خردة ساييل)
(ساحة خردة ناييلرو)
هناك - نعم -
لقد أختفت تماماً
ماذا عن اللقطات الأحتياطية ؟
لقد أختفت
, لقطات المراقبة , سجلات السيارات
و قائمة المعاملات لذلك اليوم قد أختفت
اللعنة , من فعل هذا ؟
ألم يقم أحد الموظفين بالأستقالة مؤخراً ؟
سون وو) , قم بمعروف من أجلي)
سأرسل لك رقم هل يمكنك الحصول على سجل المكالمات من أجلي ؟
لا بـأس
...(لكن لا تخبر (سون هو
و الكابتن (هيو) بشأن هذا
حسناً , شكراً لك
سيدي
هل تقوم دائماً بالوقوف هنا ؟
نعم
(الـ 24 من يناير)
تفضلا - شكراً لك -
أعتقدت بأنك في عطلة حتى الغد
لماذا عدت للعمل مبكراً ؟
لقد كنت في الحي لقد كنت فقط ماراً
سا كيونغ) , أين هو (سون وو) ؟)
هو كان هنا
سون وو) ؟)
! أنتظر , لا
"لا شهود لحادث الأصطدام و الهرب عند حديقة سودام"
"لا يمكن التحقق من لقطات المراقبة"
"سيارة "تشارني" بيضاء و ساحة خردة "ناييلرو"
"د.س يحب ي.س"
ما هذا ؟ - هيا -
أنت خارج الخدمة
لماذا تستمر بمساعدة قسم المرور ؟
ماذا ؟ حول ماذا هو هذا ؟
لقد أمسكت به يتسكع في قسم المرور يوم أمس
لقد أمسكت به متلبساً
ياه , أنت بحاجة لتوضيح هذا
ألأ تعرف بأن الأمور بالفعل صعبة هنا ؟
هل ستتركنا و تنضم لقسم المرور ؟
هل هذا صحيح ؟
هل ستخوننا ؟ - هل هذا صحيح ؟ -
أنت ...هذا ليس ما تعتقده
, هذا يبدو أكثر ريبة
نعم - بالضبط -
أنت حتى قمت بتأجيل قضاياك - أنت قمت بتأجيل قضاياك -
لماذا ستعمل في أيام عطلتك الثمينة ؟
بالضبط - ! و هو حادث مروري -
أنه حادث مروري
هم محقين - ! هيا -
إذا أستمريتم بمضايقتي هكذا أنا حقاً سأنتقل
ماذا ؟ - ...أنا أعني -
هناك شيء يزعجني
لكن ليس لـدي دليل
و قد حدث بأنني في أيام عطلتي
لذا كنت أحاول فقط أكتشاف هذا
لن أنتقل لقسم المرور
و هم لن يقبلوا بمحقق كسول مثلي
لا تتصرفوا كما لو أنكم تحبون وجودي هنا
...أنا أعني , نحن كنا نقوم بعمل جيد حقاً
بفضل عملك الجيد هذه الأيــام
صحيح - هل تعرف ؟ -
...أما بالنسبة للمحققين , هناك وقت في الحياة
حيث يكون حدسهم ذهبياً - صحيح , أنه الأن -
هذا يحدث - نعم -
أنه الأن - لا تستخدم ذلك في القضايا الأخرى -
فالتمضي و لتسخدم ذلك في قضايانا
هيا أمضي - حسناً ؟ -
حسناً ؟ فالتفعل ذلك معنا
سجل المكالمات هل هذا هو ؟
...الهاتف - ! سنغادر -
لنذهب
أتركه
! أنت يجب عليك إن تمضي مع قضايانا
بالتأكيد , شكراً
طبيب , هذا هو - حسناً -
أعتقد بأننا ألتقينا في المقهى في اليوم الأخر , صحيح ؟
نعم
أنت طبيب
كيف يمكنك ترك فتاة بتلك الطريقة في الشارع ؟
هل نسيت كل شيء عن قسم "أبقراط" ؟
ما الذي تتهمني به بشكل مفاجئ ؟
أنا متأكد من أنك توقعت حدوث هذا
ليس على الأطلاق لا أفهم ما الذي تقوله
هل هو كذلك ؟
حسناً
ماذا ؟ هل تدمير سيارة هو مخالف للقانون ؟
الهرب بعيداً بعد دهس أحدهم
, و إذا ماتت الضحية
أنت ستحصل على حكم أشد
هل لديك دليل أنني كنت سائق الدهس و الهرب ؟
هل ترى هذا الرجل ؟ , بعد تدمير سيارتك
هو قام بحذف جميع السجلات و الأستقالة
...لماذا ستحتاج للتحدث مع عامل
ترك عمله في ساحة الخردة لمدة طويلة ؟
أنتم يا رفاق تحدثتم لمدة 5 دقائق
إذا كان سيستخدم هذا الدليل في المحكمة لابد و إن لديك مذكرة
أنا كنت لأرافقك لمركز الشرطة لو كان علي إن أفعل
...لابد و أنك فكرت
بأن كل شيء سينتهي بمجرد إن تتلف السيارة
يمكن لشاهد إن يكون دليلاً أيضاً
, إذا أمسكنا بهذا الرجل أولاً
أنت لن يكون لديك حتى فرصة للأعتراف
حتى لحثالة مثلك , القانون يمكن إن يكون متساهلاً
لا تضيع طاقتك على هذه المعركة الخاسرة
فقط سلم نفسك و سترى البطانة الفضية
...أخبر
سيو يون سو) بما أخبرتك به للتو)
هذه المرة الأخيرة
هي لا يمكنها الأفلات من هذا مرتين
(سيو يون سو)
! (سيو يون سو)
! هذا يكفي
هي أنتقلت هذا الصباح
أنتي تستمرين بالصراخ عليها أنتي تتصرفين بشكل صاخب حقاً
(غا هيون)
أنتي كنتِ تعرفين , اليس كذلك ؟
كيف أنني و (سيو يون سو) كنا مرتبطين
أنتما مرتبطتان ؟ ماذا تعنين ؟
...قبل أعادة الضبط , حادث الأصطدام و الهرب الذي كنت فيه
سيو يون سو) كانت الشخص الذي تسبب به)
أنتي قمتِ بدعوة كلاً منا مع معرفة الحقيقة اليس كذلك ؟
و هل قمتِ بتنويمي مغناطيسياً حتى أتمكن من أكتشاف أنها كانت السائق ؟
ما الذي كان جزءاً من خطتكِ أيضاً ؟
لماذا سأقوم بفعل شيء مثل هذا ؟
, تماماً كما تدعين , إذا كنت قد خططت لكل شيء
ألا تعتقدين بأنني كنت لأعرف بقدوم هذا ؟
...ما الذي سأجنيه من فعل شيء
ستكتشفينه بهذه السهولة ؟
أنا أسفة للغاية حول ما حدث لكِ
سأحاول التفكير بأفضل طريقة يمكنني فعلها لمساعدتكِ
أعتقد بأن من الأفضل لكِ الذهاب للمنزل اليوم
...أنتي أخبرتنا بأن نشعر بالراحة للمجيء إليكِ
لو واجهنا أي مشاكل أو أحتجنا للمساعدة
الأمر بدأ و كأنكِ تعرفين بأننا سنواجه المشاكل
سيو يون سو) ستأتي إليكِ قريباً)
عندما تفعل , مرري هذه الرسالة
لن أسمح لها بالأفلات مثل المرة الماضية
...سأجعلها تدفع الثمن
لكلا الجريمتين
(جي يونغ)
أرجوك ودعها من أجلي
(يوم رحيلكِ سيلمع للأبد , وداعاً)
(ياه , (غا هيون
مرحباً , سيدي
لم أستطع الوصول لكِ على الأطلاق
هل سمعتِ الأخبار أيضاً ؟
أي أخبار ؟
كيف يمكن لهذا الحدوث ؟
لتجنب أرتكاب نفس الخطأ أنا مررت بأعادة الضبط
كيف أصبحت متشابكة مع هذا الحادث مجدداً ؟
...هل يعني هذا
بأن هذا مقدر الحدوث لي ؟
...النصيحة التي يمكنني تقديمها لكِ
هي دائماً نفس الشيء
, حتى أعادة الضبط القادمة
فالتنجي مهما كلف الأمر
هو أخبرني بأن أبنه كان سيتزوج الشهر المقبل
هو غادر قبل إن يتمكن من حضور حفل الزفاف
هو كان سعيد بشأن شراء منزل لأبنه عندما فاز باليانصيب
, بالمناسبة
لماذا مات بشكل مفاجئ ؟
لا أعرف
لم أستطع سؤال عائلته بما أنه لم يسبق لنا اللقاء من قبل
لقد كانت نوبة قلبية
تعال و أجلس
كيف عرفت ؟ - هذا الرجل هو محقق -
أنت محقق ؟
, بعد إن أتصلت بي
أنا سألت ضباط الشرطة في مركز المنطقة
(تشوي كيونغ مان)
! ياه
نخبك - نخبك , يا إلهي -
لقد كان يومه الأخير في العمل - فقط أنتظر -
هو قام بشراء المشروبات لزملائه - الأسبوع القادم -
سأشتري لكم اللحم الكوري
قلبي يغني
هو كان بخير في المطعم
عثرت عليه زوجته فاقد الوعي بالقرب من منزلهم
رجل التوصيل توفي منذ وقت ليس بطويل
لماذا مات رجل أخر بهذه الطريقة ؟
يا إلهي , هيا
لقد أخبرتك , ألم أفعل ؟
الا تشعر بالفضول لمعرفة من ستكون الضحية التالية ؟
أنا أعتقد بأنها أمرأة
أمرأة ؟ - تلك المرأة بالكرسي المتحرك -
إذا لم تكن هي , سيكون حارس الأمن ذلك
حسناً , سنكتشف قريباً بما فيه الكفاية ما هي القاعدة الحقيقية
أحذف الصور - ما الذي قلته ؟ -
لقد كنت محقاً
لقد قلت بأن حارس الأمن سيكون التالي
ماذا ؟
لقد أكتشفت القاعدة الأن
ما الذي تتحدث عنه ؟
أولئك الأثنان لن يكونا الوحيدين
...هذا
مثل لعبة النجاة
هيا
هل تقول بأن شخص أخر سيموت تالياً ؟
ما هي القاعدة ؟
أنه الترتيب الذي ينهض به الناس
"في اليوم الأول الذي ألتقينا فيه في عيادة "زيان
... أول شخص نهض من مقعده كان
إذا أعدت ضبط حياتي , هل يعني هذا بأن بأمكاني الفوز باليانصيب أيضاً ؟
لقد كان رجل التوصيل
هذا صحيح
هو كان كذلك ؟ - هذا صحيح -
, عندما ألتقينا مجدداً بعد إعادة الضبط
من كان أول شخص قد نهض ؟
مرحباً , سيدتي
...سأصدقكِ
إذا أخبرتني بأن بأمكننا صنع كتل فول الصويا مع الفاصوليا الحمراء
لقد كان حارس الأمن
...لم أكن متأكد مما إذا كان الشخص الذي ينهض أولاً
أو ما إذا كان الشخص الذي يغادر الغرفة أولاً
الأن , أنا متأكد من ذلك
, في الترتيب الذي ينهض فيه الأشخاص
هم سيتعرضون للقتل
أعلم بأنك تمزح , لكن هذه مزحة سيئة
سنرى من أول شخص ينهض منا و نعرف بشكل مؤكد عندها
لننتظر و نرى
...أرجوك لا تخبرني بأنك حقاً تصدق
ذلك الأدعاء السخيف
لقد نهضت أولاً هذه المرة
يمكنك الأسترخاء و الذهاب للمنزل
و أنت يجب إن تكون أخر شخص ينهض
! كلا - ...كيف يمكن لهذا -
لا تبكي
! لا يمكنني تصديق هذا
أوه , كلا - لا تبكي -
(غا هيون)
دعيني أقوم بأيصالكِ
كلا , سأذهب بمفردي
دعيني أذهب معكِ - ...مستحيل , أنت لا تصدق -
تلك القاعدة السخيفة , صحيح ؟
مستحيل
(لقد ألتقيت بـ (كيم داي سونغ في وقت سابق من اليوم
يمكنني القول بشكل مؤكد بأن هناك شيء بينه و بين العامل
هل يعني هذا بأن بأمكاننا الأمساك به إذا أمسكنا بالعامل ؟
حسناً , هذا فقط يعني بأن لدينا أمكانية أخرى
شكراً لمجهودك
يمكنكِ شكري عندما أمسك بالجاني
إلى اللقاء
(سيو يون سو)
أنتي كنتِ تعرفين منذ البداية , اليس كذلك ؟
أنتي كنتِ تعرفين بأنني كنت الضحية قبل إعادة الضبط
كلا , لم أكن أعرف أنا حقاً لم أكن أعرف
ذلك الجزء صحيح
لقد كنت أتعذب بعد التسبب بالحادث أيضاً
لهذا السبب قمت بأعادة ضبط حياتي
عندها , كان يجب عليك تجنب فعل نفس الشيء
! لم يكن عليكِ إن تكوني بالقرب من تلك السيارة
بالطبع , أنا تجنبت ذلك
(هنا , (داي سونغ - مرحباً -
مرحباً
...أصدقائي أتصلوا به - هي لم تشرب كثيراً -
بدون معرفة أنني إلغيت الخطوبة
يون سو) , (داي سونغ) هنا)
(يون سو) , (يون سو)
يون سو) , أستيقظي)
(يون سو) , أستيقظي , (يون سو)
, عندما أستيقظت
الحادث كان بالفعل قد وقع
لقد أعدت ضبط حياتي بسبب الحادث
لكنه حدث على أية حال
لا أهتم بشأن عذركِ أنتي غادرتِ بعد دهس فتاة
! مرتين
أنتي أخترتِ فعل ذلك كلاكما قتلة
كلا
لقد كنت سأبلغ عن ذلك و أسلم نفسي
لكن (كيم داي سونغ) قال بأنه سيقتلني
هو طلب مني البقاء صامتة
أنا أيضاً ضحية تعرضت للتهديد
أخبري الشرطة بذلك أذن أخبريهم بما حدث بالضبط
لا يمكنني فعل ذلك الأن
لقد حصلت على فرصة لأعادة ضبط حياتي
لماذا سأعترف بجريمة لم أرتكبها ؟
ذلك الوغد , (كيم داي سونغ) , سيتم أعتقاله قريباً
و أنتي ستواجهين نفس العقاب بما أنكِ كنتِ في السيارة
سلمِ نفسكِ الأن و توسلي للحصول على عفو صديقتي
هل لديكِ دليل ؟
جلسة التنويم المغناطيسي تلك ؟
هل تعتقدين بأنه سيتم قبول ذلك في المحكمة ؟
كيف عرفتِ بذلك ؟
كيف برأيك ؟
لا تثقي بتلك المرأة (لي شين) كثيراً
...ألم تقل تلك المرأة
أنها أتصلت بالناس بشكل عشوائي ؟
هذا غريب
أنا لم أحصل أبداً على أتصال منها
ماذا ؟ - ...تلك المرأة جاءت إلي -
و جمعتنا معاً , هل تفهمين ؟
توقفي
! (توقفي هناك , (سيو يون سو
أحضي بعشية جيدة - إلى اللقاء -
لدي شيء لأخبرك به
فالتأتي للمقهى غداً عند الـ 2 مساءً
هذا مهم
(شين غا هيون)
...لدي شيء لأخبرك به
حول (سيو يون سو) و أنا
, قبل أعادة الضبط
أنا كنت ضحية لحادث دهس و فرار
... و السائق
(كانت (سيو يون سو
ماذا ؟ - هذا مستحيل -
هذا يثير القشعريرة
هل سمعت ؟ ...(سائق حادث الأصطدام و الهرب الذي تعرضت له (غا هيون
(كانت الأنسة (شين غا هيون
هل هذه أنتي ؟
لماذا لديك هذا ؟ - أجيبيني -
نعم , أنها أنا لقد ألتقينا الليلة الماضية
...نحن - ...(سيو يون سو) -
ماتت
ماتت ؟
هي ماتت ؟
أحتاج للتحقيق معكِ بخصوص وفاتها
أرجو إن تأتي معي لمركز الشرطة
(الظهور الخاص ل، ليم ها ريونغ و مين دو هي)
(في الحلقة القادمة)
...القدر بسيط للغاية
و بشع
لماذا تجادلتما ؟ هذا ليس بسؤال صعب
لماذا تجادلتما ؟
أنتي أصبحتِ مشتبه به من هذه اللحظة
حسناً , أستمر بالعمل الجيد
هذا غير ممكن
! كلا , هذا غير صحيح
نحن لن نموت جميعاً , اليس كذلك ؟
لطيف - من أنت ؟ -
من جعلك تفعل هذا ؟
(باي جونغ تاي) - لدي معروف -
الأنسة (لي) ؟
أتمنى لو بأمكاني العودة